[Episode 8]
Honey.
Honey!
What are you doing?
Why are you swapping cars?
What is that car?
About that...I already told you. It's the firm's car.
It's under your name.
I checked the car's registration.
Why did you lie to me?
Stop making that expression and explain what's happening here!
Let's go. We'll talk inside.
What's so difficult to explain?
Tell me here!
It's a long story.
Let's go inside. I'll explain everything.
One moment!
How are you?
Is Da-yool home?
Yes. I understand. I'll see you tomorrow at 3 o'clock. Yes. Goodbye.
Are you meeting with someone?
Yea. Mr. Na from the farm introduced me to a kimchi company.
Mr. Na, the person who remembers Mother's kimchi?
That's why you're in a smiling mood!
I should have threatened to leave home earlier.
Things are finally starting to work out.
I'll have to meet with them first.
Hey, are you going to go out looking like that?
So you were struck by the brother-in-law of the lady-next-door?
I wasn't struck. It's not like that.
What do you mean... I heard the entire story from Ha-neul.
What a ridiculous guy!
What's with that entire family, anyhow?
I just saw the lady next door, and she's no joke.
What happened?
I jumped in the elevator with her and her husband, and the mood was chilling.
I could feel the tension in the air.
Between the neighborhood head honcho and the lawyer, the honcho wins.
It's the law firm's car.
I told you that I saw the registration!
Listen to me first, before getting angry.
I think the seniors felt bad about passing me up on the promotion.
They gave me a car to prevent me from going to another firm.
They gave you a car because you didn't get promoted?
Why not? I made the firm plenty of money over the years.
Why are you telling me this now?
I was considering whether or not I should accept it in the first place.
I knew you were worried about the promotion,
So I didn't know how you'd feel about this.
So you didn't tell me for my sake?
Why else would I keep it from you? It's nothing I intended to hide from you.
Why doesn't this make any sense to me?
I keep getting the feeling that you're hiding something from me.
I understand. If you were swapping cars, I would get suspicious too.
I'm sorry, but I'm going to check with your firm tomorrow.
I'll continue to doubt you unless I check for myself.
Is that okay?
Of course! Go. We'll go together.
Why don't you get your call?
Huh? Yea...
Yes. Hello.
Are you thinking about me? I was waiting for your call all evening.
Dong-joon, are you listening to me?
I'm at home now. I'll check first thing in the morning, and get back to you.
Dong-joon!
It's so tiring.
Why do I have to take these calls at home?
I'm hungry.
Come by 2 o'clock. That's when my boss is usually free.
Alright. I'll call you when I get there.
Once you check for yourself, you're going to feel bad.
I'll see you later.
Can I come inside, Soo-jin?
Nothing's going right. Don't come inside.
What is the matter?
It's about your brother.
He's got a new car.
He got a new car and you didn't know about it?
I'm busy. Get to the point.
I think he's had it for a while now.
He makes it look like he takes out the old car,
But he's actually been swapping it out with the new one.
I have no idea what you're getting at.
Are you speaking Korean?
He claims that the firm bought it, to console him for not promoting him.
But does any of this make sense to you, Soo-jin?
He claims that he kept it from me to keep me from worrying.
But it doesn't make any sense to me.
So what?
So I'm planning to visit the firm...
Just take his word for it. Why would you visit his firm?
I was wondering what the fuss was about.
I mean, it's not any old car we're talking about, it's a new car.
So what's the problem?
Why do you think he's been swapping the cars?
He told you that he did it for you.
Why can't you take his word for it?
How would you feel if your husband did that?
Ha-eun!
My brother is book-smart, but not very bright in other ways.
Stop imagining things and go clean the house!
But, Soo-jin...
Enough! Do you want my mother to rise from her grave again?
And don't even think about going to the law firm.
Mother, we've settled on a name for our child.
What's the name?
Why don't you at least look at her while we tell you?
You're so heartless.
Oh, so we have a name now?
What's your name?
Ye-seul Jang.
Ye-seul?
It means well-mannered and wise, and he thought of it all night.
Well-mannered and wise?
I thought it may be a burden of a name,
But if she's anything like me, she'd be fine.
It's a good name, right?
Goodness! The only thing I can do is laugh.
I'll laugh for you, Ye-seul!
Sis, how did you know that we settled on a name for our baby?
You did? What is it?
Ye-seul... isn't it pretty?
It means well-mannered and wise.
The name's pretty and its meaning is deep!
Let's all call her by her name!
Ye-seul!
Where are you going? You're not here for groceries...
Yea, Mom. I need some rice cakes.
Rice-cakes? Yea, what do you need? Do you need a lot?
I didn't know what he'd like, so I brought some of Mom's cakes.
The Tae-gang Group Chairman's house also liked these, so...
Did you let your boss know?
Yea, wait a moment. I'll go let him know.
I should give him a head's up.
Forget it.
Did you think I was going to ask, ‘Hey boss, did you really give us a car?'
I thought you were suspicious?
You give him the cakes.
My mom made these with care, so he'll like it.
And don't forget to thank him.
I already did.
But are you sure you don't want to meet with him before you go?
I don't understand how women who don't trust their husbands can live.
I felt so uncomfortable even after one day.
It's not because of you.
I trust you for my own sake. I don't like feeling uncomfortable.
Why can't you just accept the truth?
Lately you've been so unfair.
What's the matter with you?
Let's see, are these cakes good?
- Of course. - My boss is going to love this.
I'm at home now. I'll check first thing in the morning, and get back to you.
Did you wait long? My wife was next to me last night.
Let's meet tonight, alright?
I wanted to meet you anyways.
8 o'clock, the J Hotel. Don't be late.
[Tae-gang Group/ Chairman]
I forgot to mention that I have a company dinner tonight. Have dinner without me.
Don't drink too much.
So...
Tell me in more detail.
I would have let it go.
But look at me. See how small and weak I am?
But that man pushed me away!
My goodness, were you hurt?
It's not about me.
My boss was struck by that man and his lips were bloody!
Bloody? He struck your boss?
Viciously, with intent!
What's the matter with you?
He grabbed me, so I just brushed him away.
Why are you exaggerating and causing a commotion here?
Did you think I'd let this go?
I want a formal apology from you!
You octopus! Wait right there!
Now you're striking people?
Stealing wasn't enough for you?
It's not that, Mother...
I'm so embarrassed, I can't run my business around here anymore!
What possessed you to strike other people?
This is so unfair.
Shut up!
You won't leave when I tell you to... how long do you intend to humiliate me?
Mom!
You don't know anything!
Why do you keep forgetting that he's your son-in-law?
Doesn't it matter that he's always around keeping you company?
Would you rather that he show up once in a while with gifts, like my brother-in-law?
Again with that!
Ask that husband of yours what he's been up to!
Stop talking to him that way! You, follow me!
I have to wash the rice.
Stop standing here and letting her step all over you!
Wait a second! My slipper! Slipper!
I'll see you later.
A man has his limits, don't you agree?
Ah, yes. Well, I guess.
How is he going to find someone who can make kimchi like his mother?
Since he's trying so hard, maybe he'll find someone?
What?
They say that God rewards hard work.
So I think he'll be successful.
So stay strong! See you again.
She's not on my side!
This is ridiculous...!
Enjoy!
It looks great!
How long has it been since we've come here?
It's been over 40 years.
You used to bring me here when I was scolded by your mother, didn't you?
You said that spicy food would make me feel better.
I'm thankful that you've endured those long years.
You always took your mother's side. What's with you today?
How are you?
Yes, you've returned?
Yes.
Hey, Tae-kyung!
Ah! Mr. Chairman!
How are you, Madam?
You must frequent this place lately.
What's wrong with your face?
Knowing you, you're not getting into fights...
I ran into something.
You should be more careful. Are you alright otherwise?
Yes, I'm fine.
Then...please enjoy your meal.
Yes, enjoy yourself as well.
Where do you think you're going? Sit here, won't you?
It would be uncomfortable for Tae-kyung...
Enjoy your meal!
I wish I could be more of strength to him.
I feel so sorry for him.
You're treating him well as it is.
I want to become a better supporter.
Are you preparing anything for Tae-kyung?
I always have been. The problem is he won't accept my help.
Tell him that I've arrived.
The Chairman has already left for the day.
Already?
He had an engagement with his wife.
Really?
I have something I need to verify.
Yes, Director.
Father, I'm going to sit right here.
But not right now.
I want this seat, but I'm going to wait.
The day I become chairman of the Tae-gang group,
With my name plate in front, I will sit in this seat proudly.
I'm going to talk with Tae-kyung.
Why don't we greet him together?
I want to invite him over.
I would be thankful if you'd do so.
Excuse me.
Yes, that will be twelve dollars.
I would have went back to greet you.
I have something to tell you.
I hear that the Chairman asked you to join Tae-gang.
Ah, yes. I'm thankful for the offer, but I'm happy with what I'm doing now.
Can you make your refusal a bit more apparent?
The Chairman has been through much with your father.
I don't want you to bother us any longer.
Did you pay for Tae-kyung's meal?
Of course.
You didn't refuse her invitation, did you?
Huh?
There's no convincing him. I asked him, but he refused.
What's the harm in coming over for dinner?
Why don't we give him some more time?
Let's not be greedy and force him to do something he doesn't want to do.
Alright.
Why did you book us a room?
Come here, sit here.
Open it.
What is it?
A business card for the Chairman of the Tae-gang Group.
[Tae-gang Group/ Chairman ]
Imagine your name right here.
I'm proposing to you right now.
Hyun-ji.
Ever since I was young, I never shared my belongings with others.
There was no need.
And I never would have.
You're the first.
I'd be willing to share the Chairman seat with you.
You should give me a chance as well.
What are you talking about?
You should have given me a chance to propose to you.
Dong-joon.
There's no holding you back.
So you're refusing?
You don't want it? You don't want me?
How can I refuse a woman like you?
Can you make your refusal a bit more apparent?
The Chairman has been through much with your father.
I don't want you to bother us any longer.
It's your dad!
Dad, don't take off your shoes! I want to see your new car.
Da-yool, you're not asleep yet?
Yea! I want to see the car! The car!
Your dad's drunk, Da-yool. You can see it tomorrow morning.
Of course you can see my car!
My car is the best car in these entire apartments!
Really? Does it have a new car smell like Ji-won's car?
Of course! There's automatic seat adjustments like this...
Stop chattering, and hand over the keys.
Are you that happy that I got a new car?
If you're drunk, go to sleep!
Yes!
Auntie! Give me the keys! I'm going to do it!
No!
Da-yool! Don't run, you'll fall down! Be careful!
Auntie, wait for me!
Honey, what's the matter? Is something bothering you?
You don't look so well.
Tell me. What's going on?
It's nothing. It's just that seeing Da-yool so happy makes me feel sad.
I should have got a new car sooner.
Forget it, it's not like you didn't want to.
That being said, you'll have to work harder after getting such a present.
I guess so. There no such thing as free in this world.
You smell of alcohol! Why did you drink so much?
No one drinks because they want to.
Don't put this against me.
Are you feeling okay? Would you like some honey tea?
I'm fine. I'm going to bed.
Should I draw a bath?
I guess no man wants to drink every day.
What a life!
Chairman of Tae-gang...
Looks like you have some of that daikon kimchi left over?
Ah, yes. How are you? This is almost gone.
I won't be able to hand any out this time.
You make this yourself?
I'll give you some when my next batch is ready. You can try then.
Thank you.
Why would you thank me when you don't know if you'd like it?
Daikon kimchi is good for hangovers.
Yes, I know. The radish that it contains.
Radish consists plenty of beta nutrients.
That's why it's good for hangovers, and it also protects the liver.
So there was a scientific explanation for it!
I wondered why my husband would crave it whenever he has a hangover.
Even more when he drinks too much.
Did he drink a lot last night?
Don't even mention it. He went to sleep without washing.
Can you let me know when you get any new radishes?
To make daikon kimchi?
Of course. I didn't know it was that beneficial.
It's amazing.
Did you call for me, Director?
Have this delivered immediately.
Yes, I understand.
Didn't you hear the bell?
Oh my! You surprised me! Who's here?
You have a delivery.
Me, not your brother?
Do you think I can't tell the two of you apart?
That's odd. I'm not expecting anything.
I left it in your room.
Yes...
I wonder what it is?
What is this?
Tae-gang Group?
What do they want with me?
Marriage certificate?
[Husband: Dong-jun Im/ Wife: Hyun-ji Park]
[Subtitles provided by MBC]
This isn't necessary...
And I wasn't even hurt that much.
I like you the more I look at you.
You may not be aware, but your household's already ruined.
Shut your mouth! One more word, and I'll...!
Without you to hold him back, he'll be able to fly.
What is this? Who came here?
Not...?
It's alright, now that you're here.
Stay with me.
To Suhcho-dong please...!
Hurry, Mister! Hurry!